【编按】每每在电影结束，片尾字幕卷起之际，就是散场之时，但在那约5分钟的片尾影像中你将与制作此部影片的导演、演员、工作夥伴、後制团队等等参与这部戏剧的人员错身而过，短短的5分钟是促成此部片子的全部，亦是你我静下心来，好沉淀、吸收来自这电影所欲传递出的某些东西…
漫威电影，自《钢铁侠》开始为一部部登上大萤幕的戏剧制作带有其风格特色的精美片名字幕，除了将此故事作一完善的诠释外，也让每一位欣赏者直至最後一刻都沉浸在整部电影的氛围内。以下，就来欣赏关於《美国队长2》的片名字幕制作
文章来源：新片场
翻译：杜海陆
如果你制造足够多的麻烦，人们就会愿意用他们的自由来换取一个相对安全的环境。
─ ─ 阿尼姆佐拉博士
从2008年的《钢铁侠》开始，一个漂亮抢眼的片名字幕就成了漫威电影不可或缺的一部分。那些精美炫目的片名字幕不仅能够证明漫威电影当下的发展水平，提升品牌效应，更给了影院的观众一直看到影片最後一刻的理由，使他们不会漏掉片名字幕的一些重要的细节。
Sarofsky 公司为《美国队长：冬日战士》制作的具有极简主义风格的片名字幕算得上一个精美片名字幕的绝佳范例。他将罗素兄弟这部动作电影中的精华部分甄选出来，这一系列镜头将其中超级英雄的形象与主题大幅度简化，用一些基本的元素来代替与表现。星星和条纹，盾牌和骷髅，齿轮和触须，将这场缜密庞大的政治阴谋通过英雄与反派格斗的剪影表现出来。为了突出电影中复杂的人性与整个人类社会的不确定性，色调基本都采用黑，白，红，与背景形成鲜明对比。
以下是与 Sarofsky 公司的 Erin Sarofsky 的谈话内容：
向我们简单介绍一下你和你的公司吧。
那是2001年的时候，我刚刚从罗切斯特理工学院毕业。那个时候 Digital Kitchen 刚好在芝加哥开设他们的工作室，於是我就加入了。一开始只是做一些设计，经过了几年的学习与成长，最後我成了那里的创意总监。到了2006年，我搬到了纽约，并开始在 Superfad 担任创意总监，那段经历非常珍贵，但是我还是很怀念芝加哥，所以2008年的时候我决定搬回芝加哥自己开公司。刚开始的时候，我和一些朋友开设了几个不同的公司，最後都不了了之。那个时候刚好算得上天时地利人和吧，我就开设了属於我自己的公司。於是 Sarofsky 公司就诞生了——在2009年元月的时候。
就在那段时期，我认识了一群志同道合的有志之士，於是到後来我们公司逐渐发展壮大，现在我们的工作室已经扩展到6000平方公尺大了。
所以，你们是怎麽开始接手《美国队长：冬日战士》这个项目的？
刚开始的时候，我们被邀请去看这部电影，然後和电影的制片人 JenniferBergman 接触交谈了一番。我们看过电影之後，商讨了一下对技术方面的要求，但是当时并没有涉及到具体创意方面的事情。因为他们想要我们在不受他们的影响下做出一个方案。我试图问过他们，因为我个人觉得只有在明白导演的意图和想要表达什麽的时候，我才会知道哪些方案对他们来说是最好的，当然，不论怎麽样，我们都需要从一开始就发动我们的头脑风暴。一周之後，我才开始和他们的创意团队接触。
你和导演第一次见面的时候是什麽情形？
我们已经认识罗素兄弟多年——我们之前在电视作品方面有过很多次合作——所以这次合作就像是和老朋友重聚一样。但是和漫威的团队合作就是一个全新的体验了，对我来说很是激动。我见到了维多利亚阿隆索，凯文费奇和路易斯斯波西托等等，天哪，太令人难以置信了！
那麽，你们这个创意用了多久想出来的？
我们只有一周的时间来确定这个片名字幕的方案，所以我提出了一个可以贯穿这个这个片名字幕始终的理念，这个理念包含了从电影中提炼出来的主题和视觉风格，我确保在每帧画面的视觉处理上都时刻围绕着这个理念。有一个整体上的美学概念对这个片名字幕所要表达的概念来说非常重要，与此同时，也令这个片名字幕呈现出一种独特的视角，但是不论怎样，他都要为整部影片服务。即使把这个片名字幕单独放出来看很有效果，如果不符合整部影片的风格，也是不合格的。总的来说，那个时候，我们大致有八个不同的方案，每个都有一种截然不同的风格。
你是怎麽决定在配色方面用黑、白、红作为主要基调呢？
最初我们只使用黑、白两色，但是在另外一个方案中，红色作为主要颜色贯穿其中。他们认为这点很不错，我也觉得很棒。所以在第一轮修改的时候，我们就把红色加进了样片中，用它来点缀画面，没想到产生了意想之外的效果。
关於这个片名字幕的灵感你是从哪里得到的？
这个电影的风格借鉴了上个世纪七十年的谍战惊悚片，同时也加入了一些现代的元素，我希望我们制作的片名字幕的一系列镜头中也能体现这些元素。所以我们这个片名字幕在构图方面主要采用一些极简的几何图形，通过编排使他们呈现出的画面清晰而有力。
当然，设计中我们也藉监致敬了美国平面设计大师索尔巴斯。同时 Jim Steranko 的绘画风格也给予了我们灵感。他那大胆，充满想像力，并包含各种几何图形的绘画风格，在我们设计人物形象的时候着实帮了不少忙。
说说配乐吧。在配乐方面你们是怎麽处理的？
整部电影的配乐都出自亨利杰克曼之手，包括片名字幕部分。一开始的时候，他们给了我们一份临时的配乐让我们用。这份临时配乐是电影配乐的一部分，所以整体氛围基调非常接近。到最後快完工的时候，他们才给了我们最终配乐。之後我们就做了一些简单地编辑修改以配合配乐就没问题了。
配乐其实是片名字幕非常重要的组成部分。通常它都决定了情感基调：是开心，还是疑惑，或者是惊悚！对我来说，如果配乐不够精彩的话，那麽我的片名字幕做的再漂亮也没有用。音乐才是这部分的核心和灵魂。
所以，由经验老道的杰克曼来操刀配乐结果自然是令人惊艳的。所以说，虽然我们工作的时候要受到配乐的束缚，但是不得不承认，配乐完整了我们的工作。
片名字幕中你最喜欢哪一部分？
我最喜欢的是出克里斯埃文斯和塞巴斯蒂安斯坦演员字幕的时候。这两人扮演的角色本身十分简洁明晰，诠释的十分到位，但是想要把他们的形像也用这种极简主义表现出来并且仍然能让人们认出来，对我们来说并不容易。尤其是剪影，稍微的去掉一点边角都会让人物失去特色，无法辨别。那个时候对於克里斯的眼睫毛，我们可是真的商量讨论了好几天。
我最喜欢的一个过渡就是在一个全红色的画面中，美国队长将他的盾牌扔了出去击碎了屏幕。屏幕碎裂成五芒星的形状，之後紧接着就出克里斯埃文斯的演员字幕。那一幕简直棒极了，简直称得上无缝衔接。
最近关於漫威缺少一位撑得起门面的女性英雄的话题炒得非常热。如果要你为一位漫威女英雄做片名字幕，你想做关於谁的？
作为一个男性主导产业中的女人，我最近常被问到这样的问题。
对於现在来说，我最希望黑寡妇能有属於她自己的系列电影。我认为那会是一部非常棒的电影，因为黑寡妇这个角色个性非常复杂，值得挖掘。而从片名字幕这个角度来诠释这个角色一定棒极了。
你们都使用哪些软件来制作这个片名字幕？
为了保证工作的连贯与一致性，我们只使用 Adobe AfterEffects，Nuke，Maxon Cinema 4D，和 Softimage 来制作。
对於这个作品来说，我们主要使用 RV 作为我们的播放工具，这个软件很不错，它可以播放无损的声音文件同时也与我们的编辑软件所兼容。在最终整合的时候，我们也会用 Smoke，同时也可以作为播放 4K，或者 3D TV 的基础软件。
你们是怎麽处理 3D 立体效果的？
做 3D 立体效果对我们来说是非常有趣的体验，尤其是在本身已经很紧凑紧张激烈的画面上加 3D 效果。那是一种与制作传统 2D 片名字幕完全不同的体验。
举个例子吧。在制作克里斯埃文斯演员字幕的时候，我们认为这个时候的配乐正好是一个突出他个人形象的绝佳时机。我们做了很多次收敛性判定，每次得出的结果，关於他的胸部没入阴影部分的深浅都不同。之後我们和漫威的团队一起在他们100英尺的荧幕上测试我们的作品，之後设定了画面的深度以及调整了整个作品的宽度。
总的来说，3D效果意味着更大的工作量，但是最终呈现出来的效果真的是棒极了。
你同时也参与了漫威《银河护卫队》的片名字幕设计对吧？
是的，我们通过罗素接触了漫威的工作团队。当维多利亚阿隆索，凯文费奇和路易斯斯波西托（三人均为《银河护卫队》制片人，译者注）因为《银河护卫队》这个项目想要和我们合作，并把我们引荐给导演詹姆斯古恩的时候，我简直都震惊了。
你最爱的电影或者电视的片名字幕有哪些？
《老友记》，说实话谁不喜欢《老友记》啊！？哈哈开玩笑的，认真的来说的话，电视方面，我最爱《六尺之下》。我觉得对我来说最重要的是要有独特的观察视角并且能在制作过程中将这一概念表达出来。电影方面的话，我觉得那些能让你有代入感并且眼前一亮的都是不错的。而且，片名字幕现在越来越普遍。这样看来的话，我喜欢那些能够颠覆你既有看法的作品，好的作品就像是一份饭後甜品或者冷饮一样，让你流连其中，迟迟不肯回到现实世界。
但是就我的个人看法来说，大卫芬奇在这方面从未失手过。不论是谁制作的，他的片名字幕总有与众不同的视角。而且他的片名字幕总是能够与影片内容完美契合，即使在风格上可能与影片截然相反。
你觉得奥斯卡应该开设最佳片名字幕这一奖项吗？
当然！这方面我相当自恋。奥斯卡也是我的终极目标。如果我能够得到那个奖的话那麽我的 IMBD 评分一定会爆表的！
好了，不开玩笑认真的说，片名字幕真的是一部电影中非常重要的一部分。所以，我们到底什麽时候去上书提议这个事情？
有没有什麽书或者其他东西对你的职业产生过一定影响？或者说你有没有哪些地方可以体现出他们对你的影响？
在我还是个孩子的时候，我会用家用录像设备拍一些东西。但是我基本都不配乐的，全部都是只有画面而已。我印象最深刻的就是等着电视上播放 A-ha 的「Take On Me」的录像，我就把它录下来然後一遍又一遍的看。
现在，我特别喜欢超现实主义的电影。想像力所在之处，我们就是无所不能的。我想，这或许就是为什麽我这麽喜欢为漫威公司工作的原因。还有什麽能比超级英雄电影更百无禁忌？
原文出处：Art Of The Title
原文标题：Captain America: The Winter Soldier (2014)
诚挚邀请你成为好朋友–>