如何在 Gmail 中翻译收到的信件,解决外文阅读障碍

远端工作时代,常常你需要与世界各地的人一起协作;很多网路钓鱼信件也会以外文撰写并且内夹有害连结,让你一不小心就上钩。不要让语言差异变成阻碍电子邮件交流的主因,更不要让语言差异让你误入不肖人士的陷阱,如果你是 Gmail 用户,不需要其他第三方翻译工具,内建於 Gmail 翻译功能赶快活用起来!

如何在 Gmail 中翻译收到的信件,解决外文阅读障碍

虽然 Chrome 浏览器中内建有网页翻译工具,但如果为了翻译一封信而整个网页都翻译,可能还会影响到其他信件的阅读。在Gmail 中其实有内建可针对单封信件内文进行翻译的工具,甚至可以自动检测语言并且将其翻译成你的语言,只要一个按键就可以搞定。

翻译信件内容与整个网页翻译有什麽不同

有的人可能不太理解为何 Chrome 都有内建翻译功能了,为何 Gmail 还要多做一个翻译信件功能。大家可以看下面的对比图,我们把重点放在最左侧的功能项目上(红框圈起处)。用 Chrome 全页翻译的结果就是连带各种功能、寄件人与整个网页上所有元素,只要是文字就会被翻译成惯用语言;利用 Gmail 信件翻译则仅针对信件内文翻译,不会影响到网页上其他元素。

译 Gmail 中收到的单一信件

当你打开 Gmail 并且登入後,开启外文信件时,Gmail 判断信件中使用的语言不是你的惯用语言,在上方会预先提供翻译选项(如下图)。如果你看到这条资讯出现并且确认语言无误的话,请按下栏位中的「翻译邮件」按钮。倘若你之後不希望 Google 帮你翻译特定语言,则可以选择翻译栏位最右方的「关闭下列语言的翻译功能:XXX」(XXX 为语言类型)。

人都有可能错漏,软体系统也是。倘若你点开的外文信件中,Gmail 没有显示翻译选项,这时也不需要惊慌,你可以手动点击信件右上角的三点选单,点选其中的「翻译邮件」。

然後,你将会在信件最顶端看到翻译栏位。最左侧的下拉式选单中选取目前信件所使用的语言,或是点击选单最顶部的「侦测语言」让 Gmail 帮你判断;右边的栏位则是选择想要翻译过去的语言,基本上当这个栏位跳出来时就会预设为你的语言。最後点击「翻译邮件」即可。

如果你想要检查或变更预设语言,则可以点击最右上角的齿轮图示进入「设定」,然後点击「查看所有设定」,在「一般设定」分页中的「语言栏位」来检查或变更。

倘若你想要取消翻译让信件恢复原本的样子,可以点击翻译栏位上的「检视原始信件」即可还你原形。

技术博客小蓝

0 0 投票数
Article Rating
订阅评论
提醒
guest
0 Comments
内联反馈
查看所有评论
0
希望看到您的想法,请您发表评论x